栏目：海外盲胞

她把智慧留给了我
    作者 阿嘉·布勒斯 河北盲人 徐行祥 译

     人们常问我为什么选择眼科医生为我的职业，我回答说："理由很简单，是因为拉多夫人……"

     认识拉多夫人，是在医学院上学的时候。那时，我想额外挣点钱来弥补上学的费用，所以很留意当地报纸上的广告。有一次，一条广告跳入眼帘，说是一位盲寡妇希望有人给她念书，一周数小时，报酬优厚。她对医学方面的题目特别感兴趣。我想，一周数小时可以承受，不会耽误我的功课。不知道她为什么对医学感兴趣，莫非是个医生？于是我打电话要求面谈。

     拉多夫人的公馆很大，领我上楼，来到一间卧室。卧室里挂着带花边的窗帘，地上铺着东方式地毯。拉多夫人坐在一张很大的4柱床上，身后垫着鼓鼓囊囊的枕头。她穿着睡衣，外面套一件羊毛衫。她伸出虚弱的手，眼睛却不看我，茫然地盯着前方。我握了握她的手，便在床边坐下。

     "哦，来拉？"夫人笑着说："介绍一下你自己吧。"

     我告诉她我是个医学院的学生，爱好文学和科学，并表示愿意为她效劳。

     夫人说："我丈夫生前是个医生。有人找他看病时，我总喜欢在一旁倾听患者的自述，也留心丈夫开的处方。有时，他给我讲患者的悲惨故事……哦，你来了，很好，也许你能填补他在我心留下的空虚。"她把头转向我，接着说："我的两只眼得了黄斑退化症，你说不定能为我找到治疗眼病的资料。你
愿意成为一名眼科医生吗？"

     我坦率地回答不。说实话，那时候我对眼科不感兴趣。

     我一周去拉多夫人那里三次，给她念报纸，念文学名著，有时聊聊我们学校的情况。后来给她念我的医学课本，她居然和我一起讨论、学习。遗憾的是，关于黄斑退化问题，课本上没有提及。

     "我眼底出血。"夫人常常这样说，"书上有关于止血的方法吗？"我又一次使她失望。从学校图书馆找来的书，哪一本也没涉及到。

     后来终于找到一本眼科学专著，其中有一张详细论述黄斑退化症问题，我急忙拿去给她念。

     这一天刚步入大厅，侍女没像往日那样领我上楼，而是点点头指向大厅的一角。我纳闷地跟着她走，来到一扇厚厚的橡木门前停住了。侍女敲门，里面传来夫人的声音："进来！"

     推门进去，见多拉夫人正坐在巨大的深红色皮椅里。我打量屋内的陈设，一下子愣住了。四壁都是书架，从地面到天花板，堆满了书。夫人笑着，脸上洋溢着自豪的神情。"你没想到我家里有这样一间图书室吧？！"她显然很兴奋，"我丈夫是个收藏迷，和他父亲一样。这些都是医书。有的还是十九世纪初的版本，很珍贵呀！"

     看着这一笔宝贵的财富，我肃然起敬。

     "你可以打开任何一本你喜欢的书念给我听。今后我们就在这儿学习好吗？"夫人喝了点水，接着说："这些日子你对我帮助很大。你又燃起了我阅读医学书、谈论医学院的激情。是的，你一来就使我充满活力。"她停了停，意味深长地说："这些书由你支配。亲爱的，利用它们，开卷有益。"

     我站在书架前翻阅着，随手掸去书上的灰尘。

     "我丈夫的书包罗万象，眼科、耳科、内科都有。今天选择哪一方面的念？"然后她指点我，书目就在右边抽屉里。

     那一刻我非常高兴。我为夫人今天没坐在卧室大床上而高兴，也为我可以利用这个图书室而高兴。此后，我几乎每天都去那儿看书，在橡木桌前一坐就是几个小时。

     不知为什么，后来念书的时候，拉多夫人又从图书室搬回卧室。她叫我念书的次数越来越少，即使是眼科方面的内容，她也失去了耐心，往往不等念完就宣布结束。我后来发现，她频频咳嗽，脸色苍白，身子时不时在床上扭动，有时发出低声的叹息……侍女说，她三天没吃东西了。"还不赶紧打电话叫救护车？"我焦急地吩咐侍女。当夫人被担架抬上车的时候，她向我伸出手，说："我明天就能回来，别担心！我不在家的时候，你尽管去图书室。"

     三天后，拉多夫人在医院病逝。我没在她身边，当时正在图书室研究病理学。没能最后见上一面，我深感内疚。万万不曾料到，夫人在遗嘱中这样写到：

     "令人怀念的朗诵者，我的教师，一个送我精神食粮的人：我决定，将拉多博士所有的书全部留给你。但愿你能成为救死扶伤的好医生。别忘记我们在一起的日子。"

     拉多夫人，一位普普通通的伟人。她胸襟博大，心灵之眼水晶般明澈透亮。她把智慧留给了我--世界上最宝贵的财富！

（译自《麦秋达·西革勒盲人杂志》2003年3月号）

责编 : 朱淑英